Étymologie et Histoire de garble

Au début du XVe siècle, le verbe « garbler » signifiait « inspecter et enlever la saleté et les impuretés des épices ». Il provient de l’anglo-français garbeler, qui signifie « tamiser » (fin du XIVe siècle), et est directement issu du latin médiéval, du catalan et de l’italien garbellare. Son origine remonte à l’arabe gharbal, qui veut dire « tamiser », et est lié à kirbal, signifiant « passoire ». Ce dernier pourrait lui-même dériver du latin tardif cribellum, un diminutif de cribrum, qui se traduit par « passoire » (provenant de la racine indo-européenne *krei-, signifiant « tamiser »). Il semble que ce terme ait été largement utilisé par les commerçants méditerranéens, comme en témoignent les équivalents italiens garbellare et espagnols garbillare, qui signifient tous deux « tamiser les grains ».

In later-medieval Europe, pepper and ginger and some other spices were always imports from the Arabic-speaking Eastern Mediterranean, and the same goes for many botanical drugs, and a few expensive colorants. The spices, drugs and colorants had variable amounts of natural chaff residuals and occasionally had unnatural added chaff. ["English Words of Arabic Ancestry"]

Dans l’Europe médiévale tardive, le poivre, le gingembre et d’autres épices étaient toujours importés de la Méditerranée orientale, où l’on parlait arabe. Il en allait de même pour de nombreux médicaments botaniques et quelques colorants coûteux. Ces épices, drogues et colorants contenaient souvent des résidus naturels de balle et, parfois, des impuretés ajoutées de manière artificielle. [« English Words of Arabic Ancestry »]

À partir de la fin du XVe siècle, le verbe a pris un sens plus général, désignant « le tri des parties fines » de n’importe quel objet, puis « l’élimination de ce qui est jugé inacceptable ». Il a ensuite évolué pour signifier « déformer un propos dans un but malveillant ou pour donner une fausse impression », notamment en ce qui concerne la langue (dans les années 1680). On trouve aussi le terme Garbled et garbling. En moyen anglais, garbeler (de l’anglo-français garbelour) désignait un « fonctionnaire chargé de tamiser les épices et parfois d’autres denrées sèches » (début du XVe siècle). Ce sens est attesté dès les années 1690 pour désigner « une personne qui mélange ou déforme les mots ou la langue ».

Vers 1500, le mot désignait des épices ; en 1829, il était utilisé pour parler de langue. Il provient de garble (v.).