Publicité

Signification de hair-trigger

sensible; réactif; prompt

Étymologie et Histoire de hair-trigger

hair-trigger(n.)

1795 ; utilisation figurée dès 1841. Hair fait peut-être référence à la légère pression nécessaire pour l'activer.

The difference between a hair-trigger and a common trigger is this—the hair-trigger, when set, lets off the cock by the slightest touch, whereas the common trigger requires a considerable degree of force, and consequently is longer in its operation. [Charles James, "Military Dictionary," London, 1802]
La différence entre un déclencheur sensible et un déclencheur ordinaire est la suivante : le déclencheur sensible, une fois réglé, libère le chien au moindre contact, tandis que le déclencheur ordinaire nécessite une force considérable et est donc plus lent dans son fonctionnement. [Charles James, "Military Dictionary," Londres, 1802]

Également de : 1795

Entrées associées

hair(n.)

Vieil anglais hær "cheveu, un cheveu," du proto-germanique *hēran (source également du vieux saxon, vieux norrois, vieux haut allemand har, vieux frison her, néerlandais et allemand haar "cheveu"), peut-être du PIE *ghers- "se démarquer, se hérisser, monter en pointe" (source également du lituanien šerys "soie de porc;" voir horror).

L'orthographe a été influencée par le vieux norrois har et le vieil anglais haire "toile à cheveux," du vieux français haire, du francique *harja ou d'une autre source germanique (voir ci-dessus). Hair-dye est de 1803. Let one's hair down "devenir familier" est enregistré pour la première fois en 1850. La phrase homéopathique hair of the dog (that bit you), remède à base de la même chose qui a causé le mal, en particulier une boisson le matin après une débauche, des années 1540 en anglais, se trouve chez Pline.

    Publicité

    Tendances de " hair-trigger "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "hair-trigger"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hair-trigger

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "hair-trigger"
    Publicité