Étymologie et Histoire de hazy

En vieil anglais, hara signifie « lièvre », dérivé du proto-germanique occidental *hasan- (qui a également donné en frison ancien hasa, en moyen néerlandais haese, en néerlandais haas, en haut allemand ancien haso, et en allemand Hase). L'origine de ce mot reste incertaine. Il est possible que son sens initial ait été « gris » (à comparer avec le vieil anglais hasu et le haut allemand ancien hasan, qui signifient tous deux « gris »). Cela pourrait provenir de la racine indo-européenne *khas-, signifiant « gris » (à l'origine également du latin canus, qui signifie « blanc, gris, aux cheveux gris »). Une autre hypothèse est qu'il soit apparenté au sanskrit sasah, au pachto soe, et au gallois ceinach, tous signifiant « lièvre ». Une distinction importante entre ces animaux : les lapins creusent des terriers dans le sol, tandis que les lièvres ne le font pas.

þou hast a crokyd tunge heldyng wyth hownd and wyth hare. ["Jacob's Well," c. 1440]

Tu as une langue tordue, tenant un chien et un lièvre. [« Le Puits de Jacob », vers 1440]

"opaqueness of the atmosphere," 1706, probablement une formation à partir de hazy (voir). Le sens de "confusion, vagueness" apparaît en 1797. La distinction entre haze, mist, fog (et d'autres mots dialectaux) est inégalée dans d'autres langues, où un même mot couvre généralement les trois et souvent "cloud" aussi ; cela pourrait être un effet du climat anglais sur la langue anglaise.