Étymologie et Histoire de haze

« Hazing » (soumettre quelqu'un à des taquineries cruelles), 1850, argot étudiant américain, issu d'un sens nautique antérieur qui signifiait « harceler par le travail, punir en maintenant à un dur labeur désagréable et inutile » (1840). Cela pourrait provenir de hawze, qui signifie « terrifier, effrayer, dérouter » (années 1670), lui-même dérivé du français haser (mi-XVe siècle), signifiant « irriter, ennuyer », mais dont l'origine reste incertaine. Lié : Hazed; hazing.

Tous les hommes étaient appelés à « venir voir la pluie tomber », et restaient sur le pont heure après heure sous une pluie battante, éparpillés de manière à ne pas pouvoir se parler, vêtus de nos toiles cirées et de nos vestes en toile, à démonter de vieux cordages ou à préparer des gaskets et des robands. Cela se produisait souvent même lorsque nous étions au port, avec deux ancres jetées, et qu'il n'était pas nécessaire d'avoir plus d'un homme sur le pont comme vigie. C'est ce qu'on appelle « hazing » l'équipage, et « faire travailler leur vieux fer ». [Richard H. Dana, « Deux ans avant le mât », 1840]

"opaqueness of the atmosphere," 1706, probablement une formation à partir de hazy (voir). Le sens de "confusion, vagueness" apparaît en 1797. La distinction entre haze, mist, fog (et d'autres mots dialectaux) est inégalée dans d'autres langues, où un même mot couvre généralement les trois et souvent "cloud" aussi ; cela pourrait être un effet du climat anglais sur la langue anglaise.