Étymologie et Histoire de heel-tap

"arrière du pied," en vieil anglais hela, issu du proto-germanique *hanhilaz- (également à l'origine du vieux norrois hæll, vieux frison hel, néerlandais hiel), dérivé d'un diminutif du proto-indo-européen *kenk- (3) signifiant "talon, pli du genou" (source également du vieil anglais hoh signifiant "jarret").

Le sens "arrière d'une chaussure ou d'une botte" apparaît vers 1400. L'expression Down at heels (1732) évoque des talons de bottes ou de chaussures usés, indiquant que le propriétaire est trop pauvre pour les remplacer. Pour Achilles' heel, signifiant "point vulnérable," voir Achilles. En moyen anglais, fight with (one's) heels (fighten with heles) signifiait "s'enfuir."

"un coup léger, comme avec les doigts ; un coup doux," milieu du 14e siècle, un nom dérivé de tap (v.1) ou de l'ancien français tape, du verbe en français.

Attesté depuis les années 1680 comme "pièce de cuir ou plaque de métal fixée au bas d'une chaussure ou botte pour la renforcer ou la réparer," le sens dans tap-dance. Tap (n.) en tant qu'abréviation de tap-dance date de 1944.

Une tap on the shoulder figurative était à l'origine "un arrestation" (argot, 1785). La tap on the wrist figurative "réprimande légère" est attestée en 1973 (la slap on the wrist figurative date de 1900).

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

J'ai toujours eu peur de tapoter le monde sur l'épaule pendant 20 ans, et quand il se retournerait enfin, j'oublierais ce que j'avais à dire. [Tom Waits, interview dans le magazine Playboy, mars 1988]