Étymologie et Histoire de hobgoblin

Au début du XIVe siècle, le mot désignait "un diable, un incubus, une fée malicieuse et laide". Il provient du français normand gobelin (XIIe siècle, attesté en latin médiéval sous la forme Gobelinus, le nom d'un esprit hantant la région d'Évreux, dans les chroniques d'Orderic Vitalis). Son origine reste incertaine. Certains avancent qu'il n'a aucun lien avec le mot allemand kobold (voir cobalt), tandis que d'autres le relient au latin médiéval cabalus, dérivé du grec kobalos, signifiant "fripon impudent, escroc". Ce terme grec, kobaloi, désignait des "esprits malveillants invoqués par des fripons", mais son origine reste également obscure. Une autre hypothèse est qu'il s'agisse d'un diminutif du nom propre Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

Bien que le mot français gobelin n'ait été enregistré que près de 250 ans après l'apparition du terme anglais, il est mentionné dans des textes latins médiévaux des années 1100. Peu de gens croyant à la magie populaire utilisaient le latin médiéval. [Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

Tu ne devras pas craindre une flèche volant en plein jour, ni un gobelin errant dans l'obscurité [Psaume 91:5 dans la Bible de Wycliffe tardive, fin du XIVe siècle.]

"côté de la cheminée," années 1670, modification de hubbe (années 1510), d'origine inconnue, peut-être en lien avec le premier élément de hobnail.