Étymologie et Histoire de honeyed

aussi honied, "doux avec du miel," milieu du 14e siècle, de honey (n.).

C'était l'un des mots condamnés au 18e siècle par Johnson (Life of Gray) comme une tendance récente : des adjectifs au participe passé sans verbe correspondant. Mais la pratique a néanmoins prospéré.

Between these participial adjectives, and those which Johnson condemns, there is the closest analogy. Both are derived from substantives, and both have the termination of participles. The latter, such words for instance as honied, daisied, slippered, tapestried, and the like differ from the others only in not being referable to any yet established verb. But so little material is this difference, that there is hardly one of these cases in which the corresponding verb might not, if it were wanted, be formed and used in strict conformity with the genius of our language. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

Entre ces adjectifs participiaux, et ceux que Johnson condamne, il y a la plus proche analogie. Les deux sont dérivés de substantifs, et les deux ont la terminaison des participes. Les derniers, tels que honied, daisied, slippered, tapestried, et similaires ne diffèrent des autres que par le fait qu'ils ne sont pas référables à un verbe déjà établi. Mais si peu de matériel est cette différence, qu'il n'y a guère un de ces cas dans lequel le verbe correspondant ne pourrait pas, s'il était voulu, être formé et utilisé en stricte conformité avec le génie de notre langue. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

Le moyen anglais avait aussi honey-sweet (adj.) "doux comme le miel; agréable; spirituellement bénéfique."