Étymologie et Histoire de honeysuckle

En moyen anglais, on trouve hony, dérivé de l'ancien anglais hunig, qui signifie « miel ». Ce mot provient du proto-germanique *hunang-, à l'origine également des mots en vieux norrois hunang, suédois honung, vieux saxon honeg, vieux frison hunig, moyen néerlandais honich, néerlandais honig, vieux haut allemand honang et allemand Honig, tous signifiant « miel ». L'origine de ce terme reste incertaine.

Il pourrait provenir d'un mot proto-indo-européen *k(e)neko- désignant des couleurs jaunes, dorées ou brunâtres (à comparer avec le sanskrit kancan- signifiant « doré », le gallois canecon pour « or », ou le grec knēkos qui veut dire « jaunâtre »), ou peut-être d'un mot d'un substrat linguistique. En finnois, hunaja est un emprunt au germanique. Le mot indo-européen le plus courant pour désigner le miel est représenté en germanique par le mot gothique miliþ, issu de la racine proto-indo-européenne *melit- signifiant « miel ».

Utilisé comme terme d'affection depuis au moins le milieu du 14e siècle, la forme allongée honey-bunch est attestée dès 1904. Le sens « toute chose bonne de son genre » apparaît en anglais américain en 1888. Le Honey-locust, un arbre nord-américain, porte ce nom depuis 1743, prétendument en raison d'une pulpe sucrée que les Amérindiens fabriquaient à partir des gousses de l'arbre.

Moyen anglais souken, de l'ancien anglais sucan « tirer du liquide dans la bouche par l'action de la langue et des lèvres », en particulier « tirer du lait du sein ou de la mamelle », du proto-germanique *suk- (source également de l'ancien saxon sugan, de l'ancien haut allemand sugan, de l'ancien norrois suga, du danois suge, du suédois suga, du moyen néerlandais sughen, du néerlandais zuigen, de l'allemand saugen « sucer »), de la racine indo-européenne seue- « prendre du liquide », peut-être imitative, source également du latin sugere « sucer », succus « jus, sève » ; de l'ancien irlandais sugim, du gallois sugno « sucer ». Comparer sup (v.2). Lié : Sucked; sucking. 

En référence au sang au milieu du 14e siècle, des mouches mordantes, etc. Su suck the blood of figurativement comme « épuiser » est attesté dans les années 1580. L'expression argotique méprisante suck eggs est attestée en 1906, plus tôt l'expression teach your granny/grannum to suck eggs (1732), « dit à ceux qui voudraient instruire quelqu'un dans un domaine qu'il connaît mieux qu'eux-mêmes » [Grose] ; un suck-egg (vers 1600) était « un jeune homme », aussi « une personne stupide », mais aussi une personne avare, la dernière venant de l'image des animaux (en particulier la belette) réputés pour sucer les œufs. Sucks (n.) comme expression de mépris (sucks to you) est attesté en 1913.

Le sens « faire fellation » est enregistré en 1928. Le sens argotique de « être méprisable » est attesté en 1971 (la notion sous-jacente est ressentie comme fellation).

Su suck hind tit « être inférieur » est un argot de l'anglais américain enregistré en 1940.

The old, old saying that the runt pig always sucks the hind teat is not so far wrong, as it quite approximates the condition that exists. [The Chester White Journal, April 1921] 

L'ancien, ancien dicton selon lequel le cochon de faible taille suce toujours la mamelle arrière n'est pas si faux, car il approximativement la condition qui existe. [The Chester White Journal, avril 1921] 

Le suffixe diminutif (bien que, dans l'anglais moderne, il ne soit pas toujours perçu comme tel) vient de l'ancien français -el (féminin -elle, français moderne -el, -eau), lui-même issu du latin -ellus, -ella, -ellum, un suffixe diminutif. On peut le retracer jusqu'à la proto-indo-européenne avec *-olo-lo-, qui est en fait un double diminutif, dérivant de *-lo- (voir -ule).