Publicité

Signification de illegitimate

illégitime ; non autorisé ; non fondé

Étymologie et Histoire de illegitimate

illegitimate(adj.)

Dans les années 1530, le terme « illegitimate » est apparu en anglais pour désigner une personne « née hors mariage », remplaçant l'ancien mot illegitime, utilisé vers 1500. Ce mot s'inspire du latin tardif illegitimus, qui signifie « non légitime » (voir il- + legitimate). Au cours des années 1640, il a également pris le sens de « non autorisé, injustifié ». L'expression illegitimi non carborundum, souvent « traduite » par « ne laissez pas les salauds vous écraser », est en réalité du latin approximatif (on dit qu'elle date de 1939, mais elle est attestée en 1965). Carborundum était une marque d'abrasifs. En lien : Illegitimately.

Entrées associées

Le carbure de silicium utilisé comme abrasif, (marque déposée aux États-Unis depuis le 21 juin 1892 par la Carborundum Co. de Monongahela City, Pennsylvanie), issu de carbon + corundum.

Au milieu du 15e siècle, le terme désigne une personne « légalement conçue, née de parents mariés selon la loi ». Il provient du participe passé de l’ancien français legitimer et du latin médiéval legitimatus, lui-même dérivé de legitimare, qui signifie « rendre légal, déclarer conforme à la loi ». Ce mot latin vient de legitimus, signifiant « légal, conforme à la loi », et qui évoque à l’origine quelque chose de « fixé par la loi ». Il est issu de lex (au génitif legis), qui signifie « loi » (voir legal). L’évolution vers le sens de « véritable, authentique » apparaît dès les années 1550. On trouve également les formes dérivées : Legitimately et legitimateness. L’adjectif plus ancien en anglais était legitime, signifiant « légal, né de manière légitime » (fin du 14e siècle), emprunté à l’ancien français legitime et au latin legitimus.

Publicité

Tendances de " illegitimate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "illegitimate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of illegitimate

Publicité
Tendances
Publicité