Étymologie et Histoire de immeasurable

"immeasurable," vers 1500, vient du vieux français immensurable, lui-même dérivé du latin tardif immensurabilis, qui provient de mensurabilis, signifiant "pouvant être mesuré" (voir mensurable).

Vers 1300, le mot signifiait "modéré, modeste, discret" (un sens aujourd'hui obsolète). Il vient du vieux français mesurable, qui se traduisait par "retenu, modéré, sensé, restreint." Ce terme provient du latin tardif mensurabilis, dérivé de mensurare, signifiant "mesurer." À l'origine, le mot latin mensura désignait "une mesure, un acte de mesure, ou encore une chose servant de référence pour mesurer." Ce terme était lié à mensus, le participe passé de metiri, qui signifie "mesurer." Les linguistes, comme Watkins, ont reconstruit son origine pour la relier à la racine indo-européenne *me- (2), qui signifie "mesurer." Le sens "qui peut être mesuré" apparaît au milieu du 14e siècle. En rapport avec ce mot, on trouve également Measurably.

Cette variante de in- apparaît avant -b-, -m-, -p- et porte le sens de "non, opposé à" (immobile, impersonal; voir in- (2)). Elle peut aussi signifier "dans, en" (implant, impoverish; voir in- (1)). Dans certains mots anglais, elle alterne avec em- (1).