Étymologie et Histoire de impair

À la fin du 14e siècle, le mot a été re-Latinisé à partir des formes antérieures ampayre, apeyre, qui signifiaient « aggraver, faire empirer » (vers 1300). Ces termes venaient du vieux français empeirier, signifiant « rendre pire » (en français moderne, empirer). Leur origine remonte au latin vulgaire *impeiorare, qui se traduisait également par « rendre pire ». Ce mot était formé d’une version assimilée de in-, signifiant « dans, en » (provenant de la racine indo-européenne *en, qui signifie « dans »), et du latin tardif peiorare, qui voulait dire « aggraver ». Le mot peior signifiait « pire », et pourrait avoir eu à l’origine le sens de « trébuchant », dérivant de la racine indo-européenne *ped-yos-. Ce dernier était une forme comparative (avec le suffixe) de *ped-, qui signifiait « marcher, trébucher, nuire », et provenait de la racine *ped-, qui évoquait le « pied ». En ce qui concerne la conduite sous l'influence de l'alcool, ce sens a été enregistré pour la première fois en 1951 dans l'anglais canadien. Lié à ce terme, on trouve Impaired et impairing.