Étymologie et Histoire de impenitent

"La tristesse d'avoir péché ou d'avoir offensé, avec l'intention de changer sa vie ; la mortification entreprise pour réparer un péché," vers 1200, issu du vieux français penitence (11e siècle) et directement du latin pænitentia "repentance" (latin médiéval penitentia), un nom désignant l'état provenant de pænitentum (nominatif pænitens) "penitent," le participe présent de pænitere "provoquer ou ressentir du regret," probablement à l'origine "n'est pas suffisant, est insatisfaisant," dérivant de pæne "presque, pratiquement," dont l'origine est incertaine. Le sens fondamental semble être "manquant, déficient." Lié : Penitency.

Dans les années 1620, le terme provient du latin tardif impaenitentia, dérivé de impaenitens (voir impenitent). La forme plus ancienne en anglais est Impenitency, utilisée dans les années 1560.

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.