Étymologie et Histoire de impermanent

"durable, inaltérable, éternel, conçu pour durer indéfiniment," au début du 15e siècle, issu du vieux français permanent, parmanent (14e siècle) ou directement du latin permanentem (nominatif permanens) signifiant "qui reste," participe présent de permanere qui veut dire "endurer, résister, continuer, rester jusqu'à la fin." Ce mot se compose de per qui signifie "à travers" (provenant de la racine indo-européenne *per- (1) signifiant "en avant," donc "à travers") et de manere qui signifie "rester" (issu de la racine indo-européenne *men- (3) qui évoque l'idée de "rester").

Lié : Permanently. En tant que nom signifiant "permanente" (vague permanente), ce terme est attesté dès 1909. Pour les vêtements, permanent press, désignant un procédé destiné à créer des plis durables dans le tissu, est documenté depuis 1964.

Le terme a été introduit en 1796, dérivant de impermanent et de -ence. Quant à Impermanency, il apparaît dans les années 1640.

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.