Étymologie et Histoire de incorporation

À la fin du 14e siècle, le mot incorporacioun désigne l’« acte ou processus de combinaison de substances ; absorption de lumière ou d’humidité ». Il provient du vieux français incorporacion ou directement du latin tardif incorporationem (au nominatif incorporatio), signifiant « incarnation, matérialisation ». C’est un nom d’action dérivé du participe passé de incorporare, qui signifie « unir en un seul corps » (voir incorporate (v.)). Au début du 15e siècle, le terme prend le sens de « formation d’un corps collectif (comme une guilde) par l’union de personnes, créant ainsi une personne morale ».

Incorporation, n. The act of uniting several persons into one fiction called a corporation, in order that they may be no longer responsible for their actions. A, B and C are a corporation. A robs, B steals and C (it is necessary that there be one gentleman in the concern) cheats. It is a plundering, thieving, swindling corporation. But A, B and C, who have jointly determined and severally executed every crime of the corporation, are blameless. [Ambrose Bierce, 1885]

Incorporation, n. L’acte de rassembler plusieurs personnes en une seule entité fictive appelée une corporation, afin qu’elles ne soient plus tenues responsables de leurs actes. A, B et C forment une corporation. A vole, B dérobe et C (il est nécessaire qu’il y ait un gentleman dans l’affaire) escroque. C’est une corporation de pillage, de vol et d’escroquerie. Mais A, B et C, qui ont conjointement décidé et individuellement commis chaque crime de la corporation, sont irréprochables. [Ambrose Bierce, 1885]