Étymologie et Histoire de inconvenient

À la fin du 14e siècle, le mot « convenable » désignait quelque chose de « adapté, approprié, propre à la situation » ou encore « offrant une forme d'hébergement, opportun, favorable ». Il provient du latin convenientem (au nominatif conveniens), qui est le participe présent du verbe convenire. Ce dernier signifie « se rassembler, se rencontrer, s'unir, s'accorder » ou encore « être adapté ou approprié à quelque chose ». Il est formé de la forme assimilée de com (qui signifie « avec, ensemble », comme on peut le voir dans con-) et de venire, qui veut dire « venir » (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *gwa-, signifiant « aller, venir »).

Au cours de la fin du 15e siècle, le mot a évolué pour désigner quelque chose de « personnellement adapté à une action ou une performance facile ». L'acception « à portée de main, facilement accessible », attestée en 1849, est notée dans l'OED comme étant typique de l'Irlande et des États-Unis.

Vers 1400, le mot désigne "dommages, préjudices ; dangers ; malheurs, afflictions". Il provient du vieux français inconvenience, qui signifie "malheur, calamité ; impropriété" (en français moderne, inconvenance). Ce terme trouve ses racines dans le latin tardif inconvenientia, signifiant "manque de cohérence, incongruité" (et utilisé en latin médiéval pour désigner "malheur, affliction"). C'est un nom abstrait dérivé de inconvenientem (voir inconvenient). En anglais, le sens de "impropriété, inaptitude ; acte ou propos inapproprié" apparaît au début du 15e siècle. L'expression "qualité d'être inconvenient" émerge dans les années 1650.