Étymologie et Histoire de indictment

anciennement aussi endict, vers 1300, enditen, inditen, "porter des accusations formelles contre (quelqu'un) ; accuser d'un crime," du français anglo enditer "accuser, inculper, trouver coupable d'une infraction criminelle" (fin du 13e siècle), vieux français enditier, enditer "dictionner, écrire, composer ; (légalement) inculper," du latin vulgaire *indictare "déclarer, accuser, proclamer par écrit," de in- "dans" (de la racine PIE *en "dans") + latin dictare "déclarer, dicter," fréquentatif de dicere "dire, parler" (de la racine PIE *deik- "montrer," aussi "prononcer solennellement").

A conservé sa prononciation française après que l'orthographe a été re-latinisée vers 1600.  Sens non juridiques du 14e siècle ultérieur "écrire, composer (un poème, etc.) ; dicter" ont disparu avec la forme plus ancienne, endite, indite (voir). Le sens est peut-être en partie confondu avec le latin indicare "indiquer." En latin classique, indictus signifiait "non dit, non exprimé" (de in- "non"). Lié : Indictable; indicted; indicting.