Étymologie et Histoire de inquest

Vers 1300, enqueren, anqueren, signifiant « poser une question, demander des informations spécifiques, se renseigner ou apprendre quelque chose en posant des questions, chercher des informations ou des connaissances, ou encore mener une enquête légale ou officielle sur une infraction présumée ». Ce terme vient du vieux français enquerre, qui signifie « demander, s'enquérir » (en français moderne, enquérir), et trouve ses racines dans le latin médiéval inquerere. Ce dernier se compose de in-, qui signifie « dans » (provenant de la racine indo-européenne *en, « dans »), et de quaerere, qui veut dire « demander, chercher » (voir query (v.)). À la place du latin classique inquirere, qui se traduirait par « rechercher, examiner, scruter », l'anglais a été réécrit au XIVe siècle selon le modèle latin. Cependant, la forme semi-latinisée enquire a persisté. En lien avec ce terme, on trouve Inquired et inquiring.