Étymologie et Histoire de interpolate

Dans les années 1610, le verbe « interpoler » a émergé, signifiant « modifier ou agrandir un texte en y insérant de nouveaux éléments ». Il provient du latin interpolatus, le participe passé de interpolare, qui se traduit par « altérer, rafraîchir, peaufiner ». Dans le contexte de l'écriture, il prenait le sens de « falsifier », issu de inter signifiant « parmi, entre » (voir inter-) et polare, lié à polire, qui veut dire « lisser, polir ». Cette dernière racine provient de la racine indo-européenne *pel- (5) signifiant « enfoncer, frapper, pousser », l'idée étant de « rendre la surface lisse » [Watkins].

Au fil du temps, le sens a évolué en latin, passant de « rénover » à « modifier l'apparence » puis à « falsifier, notamment en ajoutant de nouveaux éléments ». En moyen anglais, on trouvait le terme interpolen (début du 15e siècle) dans un sens similaire. Les formes dérivées incluent Interpolated et interpolating.