Étymologie et Histoire de journalese

Au milieu du 14e siècle, le terme désignait un "livre de services religieux," emprunté à l'anglo-français jurnal, lui-même issu de l'ancien français jornel, qui signifiait "un jour; le temps; une journée de voyage ou de travail" (12e siècle, en français moderne journal). À l'origine, il se traduisait littéralement par "ce qui se passe chaque jour," utilisé comme nom à partir de l'adjectif signifiant "quotidien, relatif au jour," dérivé du latin tardif diurnalis signifiant "quotidien," lui-même issu du latin dies pour "jour," et de la racine indo-européenne *dyeu- qui évoque l'idée de "briller."

Le sens de "livre pour les inventaires et les comptes journaliers" apparaît en anglais à la fin du 15e siècle (14e siècle en français). Celui de "journal personnel" émerge vers 1600, également influencé par une évolution similaire en français. L'expression "publication quotidienne" n'est attestée qu'à partir de 1728. Dans le latin classique, diurnus était utilisé pour désigner "ce qui est du jour, quotidien," et servait aussi de nom pour désigner un "livre de comptes, un livre de bord."

En latin, l'initiale -d- se retrouve généralement en français. Cependant, selon Brachet, lorsqu'elle est suivie d'un -iu-, la -i- se transforme en consonne, devenant une -j- et finit par supprimer la d. Il cite également l'exemple de jusque, dérivé de de-usque.

Élément de formation de mots, issu de l'ancien français -eis (français moderne -ois, -ais), provenant du latin vulgaire, lui-même dérivé du latin -ensem, -ensis signifiant "appartenant à" ou "originaire de."