Étymologie et Histoire de journey

Vers 1200, le terme désignait "un parcours défini de voyage ; le chemin de vie d'une personne". Il provient du vieux français journée, qui signifie "la durée d'une journée ; le travail ou le voyage d'une journée" (12e siècle). Ce mot vient du latin vulgaire *diurnum, signifiant "jour", lui-même dérivé du latin diurnus, qui se traduit par "d'une journée" (provenant de dies, "jour", issu de la racine indo-européenne *dyeu-, qui signifie "briller"). En français, le féminin journée a été formé en ajoutant le suffixe -ée, hérité du latin -ata. Ce suffixe était utilisé pour créer des noms exprimant la quantité contenue dans le nom d'origine, mais aussi pour désigner des relations temporelles (comme dans soirée, matinée, année) ou des objets produits.

Le sens "acte de voyager par terre ou par mer" apparaît vers 1300. En moyen anglais, il a également été utilisé pour signifier "une journée" (vers 1400), "le travail d'une journée" (milieu du 14e siècle) et "la distance parcourue en une journée" (milieu du 13e siècle). Même dans le dictionnaire de Johnson (1755), le sens principal était encore "le voyage d'une journée". Ce mot a également donné naissance à des termes similaires en espagnol jornada et en italien giornata.

Au milieu du XIVe siècle, le verbe « journey » est apparu, signifiant « voyager d'un endroit à un autre ». Il provient de l'anglo-français journeyer et de l'ancien français journoiier, qui signifiait « travailler de jour, aller, marcher, voyager ». Ces termes dérivent de journée, signifiant « une journée de travail ou de voyage » (voir journey (n.)). On trouve également des formes liées comme Journeyed et journeying.