Étymologie et Histoire de lacertine

"un animal ressemblant à un serpent, auquel on aurait ajouté des jambes" [Johnson], à la fin du 14e siècle, lusarde, issu de l'anglo-français lusard, de l'ancien français laisarde signifiant "lézard" (en français moderne lézard), dérivant du latin lacertus (féminin lacerta) qui signifie "lézard", un mot dont l'origine reste inconnue. La terminaison en français et en anglais est probablement influencée par des mots en -ard.

Ce terme est identique au latin lacertum qui désigne "le bras supérieur, la partie musculaire du bras, de l'épaule au coude" (en opposition à bracchium). Cela évoque un schéma similaire à celui du latin musculus signifiant "un muscle", littéralement "petite souris" (diminutif de mus "souris"), ainsi nommé car la forme et le mouvement des biceps étaient censés ressembler à des souris. Il reste flou de savoir quel sens latin, celui du muscle du bras ou celui du lézard, est le plus ancien. De Vaan suggère que ces mots pourraient être liés au grec likertizein signifiant "sauter, danser", que Beekes pense probablement d'origine pré-grecque.

Run fast, stand still. This, the lesson from lizards. [Ray Bradbury]

Courez vite, restez immobiles. Voilà la leçon des lézards. [Ray Bradbury]

aussi -in, élément de formation adjectivale, moyen anglais, du vieux français -in/-ine, ou directement du suffixe latin -inus/-ina/-inum "de, comme", formant des adjectifs et des noms dérivés, comme dans divinus, feminus, caninus; du suffixe adjectival PIE *-no- (voir -en (2)).

Le suffixe latin est cognat avec le grec -inos/-ine/-inon, et dans certains mots scientifiques modernes, l'élément provient du grec. Ajouté aux noms, il signifiait "de ou relatif à, de la nature de" (Florentinus), et ainsi il était également couramment utilisé pour former des noms propres romains, initialement des appellatifs (Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.) et ses descendants dans les langues romanes ont continué à être actifs dans la formation de noms. La forme féminine latine, -ina, était utilisée pour former des abstractions (doctrina, medicina). Des vestiges de la tentative de continuer une distinction entre le latin -ina et -inus expliquent l'hésitation anglaise dans l'orthographe entre -in et -ine.