Étymologie et Histoire de lid

Le terme désignant un « couvercle mobile ou amovible pour un pot, etc. » apparaît au milieu du 13e siècle. Il provient de l'anglais ancien hlid, signifiant « couverture, ouverture, porte ». Ce mot trouve ses racines dans le proto-germanique *hlidan, qui désigne « un couvercle », littéralement « ce qui se penche au-dessus » (on retrouve des formes similaires en vieux norrois avec hlið pour « porte, ouverture », en suédois lid pour « porte », en vieux français hlid, en moyen néerlandais lit, en néerlandais moderne lid, et en vieux haut allemand hlit pour « couvercle »). Ce mot remonte au proto-indo-européen *klito-, dérivant de la racine *klei-, qui signifie « se pencher ».

Le sens de « paupière » apparaît au début du 13e siècle. L'utilisation argotique pour désigner un « chapeau, casquette » est attestée depuis 1896. En tant qu'unité de mesure pour la marijuana, une once est mentionnée en 1967, probablement en référence à la quantité de cannabis séché pouvant tenir dans le couvercle d'un pot commercial. L'expression argotique put a lid on, signifiant « réprimer, faire taire, mettre fin à quelque chose », date de 1906. De nombreuses significations figurées découlent de l'image d'un pot qui déborde en ébullition.