Étymologie et Histoire de lidless

Le terme désignant un « couvercle mobile ou amovible pour un pot, etc. » apparaît au milieu du 13e siècle. Il provient de l'anglais ancien hlid, signifiant « couverture, ouverture, porte ». Ce mot trouve ses racines dans le proto-germanique *hlidan, qui désigne « un couvercle », littéralement « ce qui se penche au-dessus » (on retrouve des formes similaires en vieux norrois avec hlið pour « porte, ouverture », en suédois lid pour « porte », en vieux français hlid, en moyen néerlandais lit, en néerlandais moderne lid, et en vieux haut allemand hlit pour « couvercle »). Ce mot remonte au proto-indo-européen *klito-, dérivant de la racine *klei-, qui signifie « se pencher ».

Le sens de « paupière » apparaît au début du 13e siècle. L'utilisation argotique pour désigner un « chapeau, casquette » est attestée depuis 1896. En tant qu'unité de mesure pour la marijuana, une once est mentionnée en 1967, probablement en référence à la quantité de cannabis séché pouvant tenir dans le couvercle d'un pot commercial. L'expression argotique put a lid on, signifiant « réprimer, faire taire, mettre fin à quelque chose », date de 1906. De nombreuses significations figurées découlent de l'image d'un pot qui déborde en ébullition.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.