Publicité

Signification de malkin

femme de service; femme négligée; balai

Étymologie et Histoire de malkin

malkin(n.)

On trouve aussi mawkin, à la fin du XIIIe siècle, un terme moqueur ou méprisant désignant une servante, une femme de la classe ouvrière, ou une femme négligée, voire une femme de mœurs légères. Ce mot vient du prénom féminin Malkyn, un diminutif de Mault, qui signifie « Maud » (voir Matilda). Il est également attesté dès vers 1200 comme le nom d'un spectre féminin. L'idée de « femme négligée » a probablement conduit à son sens élargi de « balai, paquet de chiffons au bout d'un bâton » (utilisé pour nettoyer les fours, les pièces d'artillerie, etc.), vers 1400.

Ce mot est attesté comme nom de chat depuis les années 1670 (plus tôt sous la forme Grimalkin, à la fin du XVIe siècle). On peut le comparer au serbo-croate mačka, qui signifie « chat » et qui était à l'origine un diminutif affectueux de Maria. Il était aussi utilisé en Écosse et dans le nord de l'Angleterre pour désigner une lièvre (1724).

MALKINTRASH. One in dismal garb. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]
MALKINTRASH. Une personne vêtue de manière lugubre. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," Londres, 1785]

Également de : late 13c.

Entrées associées

grimalkin(n.)

Nom donné à un chat, en particulier à une vieille chatte, dans les années 1620, comme dans ou provenant de Gray-Malkin, dans "Macbeth" (1605) de Shakespeare ; issu de gray (adj.) + Malkin, diminutif du prénom féminin Matilda ou Maud.

Matilda

Le prénom féminin Mathilde vient du français et a des origines germaniques, signifiant littéralement "puissante au combat." On peut le comparer à l'ancien haut allemand Mahthilda, dérivé de mahti qui signifie "force, pouvoir" (voir might (n.)) et hildi qui veut dire "bataille," issu du proto-germanique *hildiz signifiant "bataille" (voir Hilda). Matilda (1102-1167), fille de Henri Ier, prétendante au trône durant l'Anarchie, n'est généralement pas comptée parmi les rois et reines d'Angleterre.

À la fin du XIXe siècle, le nom a également été utilisé dans l'argot australien pour désigner "le paquet ou le baluchon d'un voyageur," d'où l'expression waltzing Matilda signifiant "voyager à pied" (dès 1889).

In my electorate nearly every man you meet who is not "waltzing Matilda" rides a bicycle. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]
Dans ma circonscription, presque tous les hommes que vous rencontrez qui ne sont pas "waltzing Matilda" font du vélo. ["Parliamentary Debates," Australie, 1907]

Les paroles de la chanson de ce nom, parfois considérée comme l'hymne national australien officieux, dateraient de 1893.

merkin(n.)

« organes génitaux féminins », années 1650 (plus tôt mawkine, années 1530), apparemment une variante de malkin dans le sens de « balai ». Le sens « vagin artificiel ou 'cheveux contrefaits pour les parties intimes d'une femme' » [Grose] est attesté depuis les années 1610. Selon « The Oxford Companion to the Body », la coutume de porter des merkins remonte au milieu du 15e siècle, était associée aux prostituées et visait à dissimuler un manque de poils pubiens, soit rasés pour éliminer les poux, soit à cause de maladies vénériennes.

This put a strange Whim in his Head; which was, to get the hairy circle of [a prostitute's] Merkin .... This he dry'd well, and comb'd out, and then return'd to the Cardinall, telling him, he had brought St. Peter's Beard. [Alexander Smith, "A Complete History of the Lives and Robberies of the most notorious Highwaymen," 1714]
Cela lui donna une étrange idée ; celle de se procurer le cercle poilu du merkin d'une prostituée .... Il le sécha bien, le peigna, puis retourna vers le cardinal, lui disant qu'il avait apporté la barbe de Saint-Pierre. [Alexander Smith, « A Complete History of the Lives and Robberies of the most notorious Highwaymen », 1714]
    Publicité

    Tendances de " malkin "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "malkin"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of malkin

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "malkin"
    Publicité