Publicité

Signification de obedience

obéissance; soumission; conformité aux règles

Étymologie et Histoire de obedience

obedience(n.)

Vers 1200, le terme désignait "la pratique ou la vertu de se soumettre à une autorité supérieure." À la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de "conformité respectueuse à un commandement ou une loi." Il provient du vieux français obedience, signifiant "obéissance, soumission" (XIIe siècle), lui-même dérivé du latin oboedientia, qui se traduit par "obéissance." Ce mot est un nom abstrait formé à partir de oboedientem (nominatif oboediens), signifiant "obéissant, docile," et vient du verbe oboedire, qui veut dire "obéir" (voir obey). L’usage du mot dans le contexte de l'éducation canine remonte à 1930.

It has been a constant remark, that free countries have ever paid the heaviest taxes. The obedience of a free people to general laws, however hard they bear, is ever more perfect than that of slaves to the arbitrary will of a prince. [Alexander Hamilton to James Duane, Sept. 3, 1780]
Il a souvent été remarqué que les pays libres paient toujours les impôts les plus lourds. L'obéissance d'un peuple libre aux lois générales, aussi difficiles soient-elles à supporter, est toujours plus parfaite que celle des esclaves à la volonté arbitraire d'un prince. [Alexander Hamilton à James Duane, le 3 septembre 1780]

Également de : c. 1200

Entrées associées

obey(v.)

Vers 1300, le terme obeien désignait l'action de « suivre les ordres de quelqu'un », de « se soumettre à un commandement, une règle, etc. » ou encore d'« être sous l'autorité de quelqu'un ». Il provient du vieux français obeir, qui signifiait « obéir, être obéissant, remplir ses devoirs » (12e siècle). Ce mot trouve ses racines dans le latin obedire ou oboedire, signifiant « obéir, être soumis, servir » et « prêter attention à, écouter », littéralement « écouter », formé de ob (qui signifie « vers » et se retrouve dans ob-) et de audire (« écouter, entendre »), issu de la racine indo-européenne *au- qui signifie « percevoir ». On observe un développement de sens similaire dans le mot hiersumnian, l'ancien anglais pour désigner la même chose. En lien avec cela, on trouve les formes Obeyed et obeying.

    Publicité

    Tendances de " obedience "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "obedience"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of obedience

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "obedience"
    Publicité