Étymologie et Histoire de obduracy

Au milieu du 15e siècle, le terme désignait une personne « têtue, inflexible, implacable, endurcie », surtout face aux influences morales, voire « méchante de manière obstinée ». Il provient du latin obduratus, qui signifie « endurci », le participe passé de obdurare. Ce verbe latin se traduisait par « durcir, rendre dur », mais aussi par « être dur ou endurci, résister, persister, endurer ». Dans le contexte de l'Église, il évoquait l'idée de « durcir son cœur contre Dieu ». Il se compose de ob, qui signifie « contre » (voir ob-), et de durare, qui veut dire « durcir, rendre dur », lui-même dérivant de durus, signifiant « dur ». Cette racine remonte au proto-indo-européen *dru-ro-, une forme dérivée de la racine *deru-, qui évoquait l’idée de « fermeté, solidité, constance ». Une variante, opturate, a été utilisée dès le début du 15e siècle en médecine, dans le sens littéral de « bloqué, obstrué ». Des termes connexes incluent Obdurately et obdurateness.

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.