Étymologie et Histoire de obfuscate

"obscurité partielle, état entre la lumière et l'obscurité, crépuscule," dans les années 1620, dérivant d'un adjectif plus ancien dusk, issu du moyen anglais dosc (vers 1200) signifiant "obscur, pas lumineux ; tendant vers l'obscurité, ombragé," se rapportant davantage à la couleur qu'à la lumière, dont l'origine est incertaine et qui n'est pas attestée en vieil anglais. En moyen anglais, ce mot existait aussi sous forme verbale, dusken, signifiant "devenir sombre." Le nom en moyen anglais était dusknesse, signifiant "obscurité" (fin du 14e siècle).

Il pourrait provenir d'une variante nord-umbérienne du vieil anglais dox, signifiant "cheveux foncés, sombre par manque de lumière," avec une transposition des sons -k- et -s- (à comparer avec le ax familier pour ask). Cependant, le dictionnaire Oxford English Dictionary note que "peu de nos mots en -sk sont d'origine vieil anglaise." Le mot vieil anglais dox provient du proto-indo-européen *dus-ko-, signifiant "de couleur sombre" (à l'origine également du suédois duska, signifiant "être brumeux," du latin fuscus, "sombre," et du sanskrit dhusarah, "couleur poussiéreuse" ; on peut aussi comparer avec le vieil anglais dosan, "marron-châtaigne," le vieux saxon dosan et le vieux haut allemand tusin, signifiant "jaune pâle").

"l'act d'obscurcir," au début du 15e siècle, obfuscacioun, à l'origine médical, "l'assombrissement d'une plaie," issu du latin obfuscationem (nominatif obfuscatio), nom d'action dérivé du participe passé de obfuscare signifiant "assombrir" (voir obfuscate).