Étymologie et Histoire de omen

Au milieu du 14e siècle, le mot désigne quelque chose qui « excite le dégoût ou la haine, moralement détestable ». Il provient du vieux français abominable (12e siècle) et du latin tardif abominabilis, qui signifie « digne d'horreur ». Ce dernier vient du verbe latin abominari, qui signifie « déplorer (comme un mauvais présage) » et, de manière plus générale, « détester, exécrer, déprécier ». Ce verbe se compose de ab, qui signifie « loin de » (voir ab-), et de omin-, la racine de omen (voir omen).

La forme anglaise médiévale la plus courante était abhominable, qui a persisté jusqu'au 17e siècle. Cette variante est le résultat d'une étymologie populaire, comme si elle venait du latin ab homine, signifiant « loin de l'homme » (et donc « bestial »). À la fin de la période moderne, on a parfois mal divisé le mot en a bominable. On trouve aussi des termes apparentés comme Abominably et abominableness. Le terme Abominable snowman (1921) est une traduction du tibétain meetaoh kangmi.

début du 14e siècle, abominacioun, "chose ou action abominable;" fin du 14e siècle, "sentiment de dégoût, haine, aversion," du vieux français abominacion "abomination, horreur, répugnance, dégoût" (13e siècle) et directement du latin abominationem (nominatif abominatio) "abomination," nom d'action à partir de la racine du participe passé de abominari "éviter comme un mauvais présage," de ab "loin de, à l'écart de" (voir ab-) + omin-, racine de omen (voir omen).

Dans l'usage biblique, souvent "ce qui est cérémoniellement impur." Le sens a été intensifié par une étymologie populaire dérivée du latin ab homine "loin de l'homme" (donc "bestial"); Wycliffe et Chaucer ont tous deux abhominacioun, et abhominable a été moqué par Shakespeare dans "Love's Labour's Lost." Le Tariff of Abominations des États-Unis, avec des droits de protection élevés offensant le Sud, a été adopté en 1828.