Publicité

Signification de ombudsman

médiateur ; représentant des plaintes ; défenseur des droits des citoyens

Étymologie et Histoire de ombudsman

ombudsman(n.)

Le terme désignant un "fonctionnaire chargé d'enquêter sur les plaintes des particuliers à l'encontre des institutions ou des autorités" est apparu en 1959. Il provient du suédois ombudsman, qui se traduit littéralement par "homme de commission". Ce mot fait spécifiquement référence au poste de justitieombudsmannen, un responsable qui recevait et examinait les plaintes des citoyens concernant les abus de l'État. On retrouve des racines similaires dans l'ancien norrois avec umboðsmaðr, dérivé de umboð, signifiant "commission". Ce terme est lui-même composé de um-, qui signifie "autour", issu du proto-germanique umbi et de la racine indo-européenne *ambhi- signifiant "autour". À cela s'ajoute boð, qui signifie "commande", provenant de la racine indo-européenne *bheudh- signifiant "être conscient, faire prendre conscience". Enfin, maðr signifie "homme", issu de la racine indo-européenne *man- (1) signifiant "homme".

Également de : 1959

Entrées associées

*ambhi-

On trouve aussi *mbhi-, une racine proto-indo-européenne signifiant "autour de ;" elle proviendrait probablement de *ant-bhi, qui signifie "des deux côtés," dérivé de la racine *ant- signifiant "devant, front."

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : abaft ; about ; alley (n.1) "passage ouvert entre des bâtiments" ; ambagious ; ambassador ; ambi- ; ambidexterity ; ambidextrous ; ambience ; ambient ; ambiguous ; ambit ; ambition ; ambitious ; amble ; ambulance ; ambulant ; ambulate ; ambulation ; ambulatory ; amphi- ; amphibian ; Amphictyonic ; amphisbaena ; Amphiscians ; amphitheater ; amphora ; amputate ; amputation ; ancillary ; andante ; anfractuous ; be- ; begin ; beleaguer ; between ; bivouac ; but ; by ; circumambulate ; embassy ; ember-days ; funambulist ; ombudsman ; perambulate ; perambulation ; preamble ; somnambulate ; somnambulism ; umlaut.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : le sanskrit abhitah "des deux côtés," abhi "vers, à ;" l'avestique aibi ; le grec amphi "autour de ;" le latin ambi- "autour, tout autour ;" le gaulois ambi-, l'ancien irlandais imb- "tout autour, environ ;" l'ancien slave de l'Église oba ; le lituanien abu "les deux ;" l'ancien anglais ymbe, l'allemand um "autour."

*bheudh-

La racine proto-indo-européenne signifie « être conscient, faire prendre conscience ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : beadle; bid; bo tree; bode; Bodhisattva; Buddha; forbid; foreboding; ombudsman; verboten.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit bodhati « est éveillé, est vigilant, observe », buddhah « éveillé, illuminé » ; l'Ancien Slave d'Église bljudǫ « observer » ; le lituanien budėti « être éveillé » ; l'Ancien Irlandais buide « contentement, remerciements » ; l'Ancien Anglais bodian « proclamer, annoncer ; prédire », boda « messager ».

*man-(1)

La racine proto-indo-européenne qui signifie "homme."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alderman; Alemanni; fugleman; Herman; hetman; landsman; leman; man; manikin; mannequin; mannish; mensch; Norman; ombudsman; yeoman.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit manuh, l'avestique manu-, l'ancien slavon d'Église mozi, le russe muzh qui signifient "homme, mâle;" l'ancien anglais man, mann qui désignent "être humain, personne; homme brave, héros; serviteur, vassal."

    Publicité

    Tendances de " ombudsman "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "ombudsman"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of ombudsman

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "ombudsman"
    Publicité