Étymologie et Histoire de abomination

"événement ou occurrence casual supposé présager le bon ou le mauvais," années 1580, du latin omen "présage, augure," selon Varron du vieux latin osmen; un mot d'origine inconnue.

"abhor, loathe," dans les années 1640, une formation rétroactive à partir de abomination ou peut-être du latin abominatus, participe passé de abominari signifiant "éviter comme un mauvais présage." Lié : Abominated; abominating. En moyen anglais, on trouvait le nom, l'adjectif et l'adverbe, mais il semble que le verbe manquait. Le verbe en ancien français, abominer signifiant "détester," aurait disparu depuis le 16e siècle.

Cet élément de formation des mots signifie « loin de, à partir de, en dehors de, vers le bas », et il exprime des notions comme la disjonction, la séparation ou le départ. Il provient du latin ab (préposition) qui signifie « loin de, en dehors de », utilisé tant pour l'espace que pour le temps. Cette racine remonte au proto-indo-européen *apo-, qui signifie également « loin de, en dehors » et a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le grec apo (« loin de, en dehors »), le sanskrit apa (« loin de »), le gothique af, ainsi que l'anglais of et off. Pour plus de détails, consultez apo-.

En latin, ce mot avait aussi d'autres significations, comme « agent de », « source, origine » et « relation à, en conséquence de ». Depuis l'Antiquité, il a souvent été réduit à a- devant les consonnes -m-, -p- ou -v-. En revanche, il se présentait généralement sous la forme abs- devant -c-, -q- ou -t-.