Signification de abominable

abominable:

détestable; odieux; répugnant

Étymologie et Histoire de abominable

abominable(adj.)

Au milieu du 14e siècle, le mot désigne quelque chose qui « excite le dégoût ou la haine, moralement détestable ». Il provient du vieux français abominable (12e siècle) et du latin tardif abominabilis, qui signifie « digne d'horreur ». Ce dernier vient du verbe latin abominari, qui signifie « déplorer (comme un mauvais présage) » et, de manière plus générale, « détester, exécrer, déprécier ». Ce verbe se compose de ab, qui signifie « loin de » (voir ab-), et de omin-, la racine de omen (voir omen).

La forme anglaise médiévale la plus courante était abhominable, qui a persisté jusqu'au 17e siècle. Cette variante est le résultat d'une étymologie populaire, comme si elle venait du latin ab homine, signifiant « loin de l'homme » (et donc « bestial »). À la fin de la période moderne, on a parfois mal divisé le mot en a bominable. On trouve aussi des termes apparentés comme Abominably et abominableness. Le terme Abominable snowman (1921) est une traduction du tibétain meetaoh kangmi.

Également de : mid-14c.

Entrées associées

omen(n.)

"événement ou occurrence casual supposé présager le bon ou le mauvais," années 1580, du latin omen "présage, augure," selon Varron du vieux latin osmen; un mot d'origine inconnue.

yeti(n.)

Créature supposée ressemblant à un singe, originaire de l'Himalaya, imaginée à partir de traces aperçues dans la neige en 1937. Le terme provient du Sherpa (tibétain) yeh-teh, signifiant "petit animal humanoïde." À comparer avec abominable snowman sous abominable.

ab-

Cet élément de formation des mots signifie « loin de, à partir de, en dehors de, vers le bas », et il exprime des notions comme la disjonction, la séparation ou le départ. Il provient du latin ab (préposition) qui signifie « loin de, en dehors de », utilisé tant pour l'espace que pour le temps. Cette racine remonte au proto-indo-européen *apo-, qui signifie également « loin de, en dehors » et a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le grec apo (« loin de, en dehors »), le sanskrit apa (« loin de »), le gothique af, ainsi que l'anglais of et off. Pour plus de détails, consultez apo-.

En latin, ce mot avait aussi d'autres significations, comme « agent de », « source, origine » et « relation à, en conséquence de ». Depuis l'Antiquité, il a souvent été réduit à a- devant les consonnes -m-, -p- ou -v-. En revanche, il se présentait généralement sous la forme abs- devant -c-, -q- ou -t-.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " abominable "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "abominable"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of abominable