Étymologie et Histoire de pander

"Arrangeur de liaisons amoureuses, celui qui satisfait les désirs des autres," dans les années 1520, "procurateur, proxénète," issu du moyen anglais Pandare (fin du 14e siècle), utilisé par Chaucer dans "Troylus and Cryseyde." Il l'a emprunté à Boccace, qui l'avait en italien sous la forme Pandaro dans "Filostrato." Ce nom désigne le prince (en grec Pandaros), chargé de faire en sorte que Cressida (sa nièce chez Chaucer, sa cousine chez Boccace) tombe amoureuse de Troilus. L'histoire et le nom sont des inventions médiévales. On trouve le nom en grec ancien, mais sans l'histoire ; chez Homère, il est un Lycien participant à la guerre de Troie. Le nom pourrait donc être d'origine non grecque. L'orthographe anglaise a été influencée par le suffixe de nom d'agent -er.

"faire plaisir (à quelqu'un), satisfaire des passions basses, répondre aux désirs des autres," vers 1600, dérivé de pander (n.). Le sens "servir les préjugés des autres pour des intérêts égoïstes" apparaît vers 1600. Lié : Pandered; panderer; pandering.