Étymologie et Histoire de picaroon

"relatif ou consacré aux aventures de voleurs ou escrocs," en particulier dans les œuvres littéraires, utilisé depuis 1810, dérivé de l'espagnol picaresco signifiant "malicieux," lui-même issu de picaro qui veut dire "voleur." L'origine de ce dernier mot reste floue, mais il pourrait provenir de picar signifiant "percer," issu du latin vulgaire *piccare (voir pike (n.1)). À l'origine, on parlait de roman picaresque pour désigner le "roman de voleurs," un exemple classique étant "Gil Blas."

Dans l'anglais des 15e-17e siècles, il était courant d'ajouter cette terminaison pour souligner les noms français empruntés se terminant par un -on accentué. On la retrouvait aussi pour représenter l'italien -one, l'espagnol -ón, tous issus du latin -onem. Prenons par exemple shalloon (années 1670) pour le français chalon, un type de tissu utilisé pour les doublures. Cette terminaison a parfois été utilisée en anglais pour former des mots comme spittoon, quadroon, et quelques-uns plus anciens qui ont disparu, comme shabberoon signifiant « personne peu recommandable » (vers 1700).