Signification de pillage

pillage:

pillage; vol; dépouillement

Étymologie et Histoire de pillage

pillage(n.)

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne l'acte de piller, en particulier lors de guerres. Il provient du vieux français pilage (XIVe siècle), qui signifie piller. Ce verbe pourrait dériver du latin vulgaire *piliare, lui-même issu du latin pilare, qui signifie dépouiller de ses cheveux. Cette expression pourrait aussi évoquer l'idée de dépouiller complètement, à l'image des verbes pluck et fleece en anglais. Le mot pilus, qui signifie un cheveu, est à la racine de cette évolution (voir pile (n.3)).

Pillage et spoil évoquent particulièrement la perte considérable pour le propriétaire, le dépouillant totalement de ses biens. En revanche, plunder met l'accent sur la quantité et la valeur de ce qui est volé, comme dans l'expression loaded with plunder. Quant à booty, il désigne principalement les dépouilles de guerre, mais peut aussi faire référence aux gains d'un raid ou d'une action concertée, comme ceux réalisés par des pirates, des brigands ou des cambrioleurs.... [Century Dictionary]

Également de : late 14c.

pillage(v.)

"piller, dépouiller, dépouiller de l'argent ou des biens par la violence ouverte," 1590s, dérivé de pillage (n.). Lié : Pillaged; pillaging; pillager. La forme antérieure du verbe en anglais était simplement pill (fin de l'ancien anglais pilian), qui provient probablement du latin médiéval pillare.

Également de : 1590s

Entrées associées

pile(n.3)

Au milieu du 14e siècle, le mot désignait « un plumage duveteux » ; à la fin du 15e siècle, il était utilisé pour parler de « cheveux fins et doux ». Il provient de l'anglo-français pyle ou du moyen néerlandais pijl, tous deux issus du latin pilus, qui signifie « un cheveu » (à l'origine du mot italien pelo et de l'ancien français pel). L'origine exacte de ce mot reste incertaine. Les preuves phonologiques montrent que le mot anglais n'a pas été transmis par le cognat français ancien peil ou poil. Le sens « surface douce et surélevée, régulière et densément implantée sur un tissu » apparaît dans les années 1560.

caterpillar(n.)

Le mot désignant la « larve d’un papillon ou d’un papillon de nuit » apparaît au milieu du 15e siècle sous la forme catyrpel. Il a probablement été modifié, influencé par le mot moyen anglais piller, qui signifie « pilleur » (voir pillage (n.)), et provient de l’ancien français du Nord caterpilose, signifiant « chenille » (en ancien français, chatepelose). Littéralement, cela se traduit par « chat à poils longs », probablement en référence à la variété appelée « wooly-bear » (littéralement « ours laineux »). Cette expression vient du latin tardif catta pilosa, où catta signifie « chat » (voir cat (n.)) et pilosus veut dire « poilu, à poils longs, couvert de poils », dérivant de pilus, qui signifie « cheveu » (voir pile (n.3)).

On peut aussi comparer avec le français chenille, qui signifie « chenille » mais se traduit littéralement par « petit chien ». En suisse-allemand, on l’appelle teufelskatz, ce qui signifie « chat du diable ». Dans de nombreuses langues, la chenille a reçu le nom d’autres animaux. Par exemple, le milanais cagnon signifie « petit chien », l’italien dialectal gattola se traduit par « petit chat », et en Kent, on l’appelle hop-dog ou hop-cat. En portugais, c’est lagarta, qui signifie « lézard ». En anglais américain, on utilise aussi wooly-bear pour désigner la variété poilue. Un ancien terme anglais pour la chenille était cawelworm, signifiant « ver à chou ». Le terme Caterpillar tractor désignant un engin qui se déplace sur des chenilles en acier sans fin a été utilisé pour la première fois en 1908, en raison de son mode de déplacement caractéristique.

piller(n.)

"plunderer," milieu du 14e siècle, pilour, issu du verbe obsolète pill signifiant "piller, dépouiller" (voir pillage (v.)). Lié à : Pillery "vol, pillage" (milieu du 15e siècle).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " pillage "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "pillage"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of pillage