Signification de polite

polite:

poli; courtois; respectueux

Étymologie et Histoire de polite

polite(adj.)

À la fin du XIVe siècle, le mot désigne une personne « polie, brillante » (utilisé comme nom de famille au milieu du XIIIe siècle). Il provient du latin politus, qui signifie « raffiné, élégant, accompli », littéralement « poli », et qui est le participe passé de polire, signifiant « polir, rendre lisse » (voir polish (v.)).

Le sens littéral a disparu en anglais. L'idée d'« élégant, cultivé » (appliquée à la littérature, aux arts, etc.) émerge vers 1500. Pour les personnes, elle évolue dans les années 1620 pour désigner celles qui sont « raffinées ou cultivées dans leur langage, leurs manières ou leur comportement ». L'expression « se comporter avec courtoisie, montrer de l'attention envers autrui » apparaît en 1748 (sous-entendue dans politely). Un terme connexe est Politeness.

Polite applies to one who shows a polished civility, who has a higher training in ease and gracefulness of manners: politeness is a deeper, more comprehensive, more delicate, and perhaps more genuine thing than civility. Polite, though much abused, is becoming the standard word for the bearing of a refined and kind person toward others. [Century Dictionary, 1895]

Polite désigne une personne qui fait preuve d'une courtoisie raffinée, ayant reçu une formation supérieure dans l'art de la grâce et de l'aisance. La politesse est une qualité plus profonde, plus complète, plus délicate et peut-être plus authentique que la simple civilité. Bien que souvent mal compris, polite tend à devenir le mot standard pour décrire le comportement d'une personne à la fois raffinée et bienveillante envers les autres. [Century Dictionary, 1895]

Également de : late 14c.

Entrées associées

polish(v.)

Au début du XIVe siècle, le terme polishen désigne l'action de « rendre lisse ou brillant » par frottement ou revêtement (sur des surfaces en bois, pierre, métal, etc.). Il provient de l'ancien français poliss-, qui est la forme du participe présent de polir (utilisé dès le XIIe siècle) signifiant « polir, décorer, prendre soin de son apparence ». Ce mot lui-même vient du latin polire, qui signifie « polir, rendre lisse ; décorer, embellir ». Dans un sens figuré, il évoque aussi l'idée de « raffiner, améliorer ». Selon Watkins, il pourrait être dérivé de la racine indo-européenne *pel- (5), qui signifie « pousser, frapper, entraîner », en lien avec le processus de foulage des tissus, bien que d'autres hypothèses existent.

Le sens figuré en anglais de « débarrasser de la grossièreté, raffiner » est attesté dès le milieu du XIVe siècle. On peut le comparer au mot polite. Des termes connexes incluent Polished et polishing. L'expression polish off, signifiant « terminer », apparaît dans le jargon de la boxe vers 1829. Elle proviendrait probablement de l'idée d'appliquer une couche de vernis comme étape finale d'un travail.

impolite(adj.)

Dans les années 1610, le mot « impoli » désignait quelque chose d'« non raffiné, rugueux ». Il provient du latin impolitus, qui signifie « non poli, rugueux, inélegant, non raffiné ». Ce terme est formé à partir de in-, une forme assimilée signifiant « non, opposé de » (voir in- (1)), et de politus, qui veut dire « poli » (voir polite). L'idée d'« incivilité, manque de courtoisie, manières peu raffinées » est apparue en 1739. En lien avec ce mot, on trouve Impolitely.

politesse(n.)

"civility, politeness," 1717, emprunté au français politesse (17e siècle), lui-même dérivé de l'italien politezza, qui signifie littéralement "la qualité d'être poli." Cela vient de polito, qui veut dire "poli," lui-même issu du latin politus (voir polite). Dans l'usage moderne, ce terme est généralement perçu de manière dépréciative [OED].

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " polite "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "polite"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of polite