Étymologie et Histoire de portrayal

Au milieu du XIIIe siècle, portraien signifiait « dessiner, peindre » (quelque chose). Ce terme provient de l’anglo-français purtraire et de l’ancien français portraire, qui signifiait « dessiner, peindre, représenter » au XIIe siècle. Littéralement, cela se traduisait par « tracer, faire ressortir », avec por- signifiant « en avant » (dérivé du latin pro-; voir pro-) et traire signifiant « tracer, tirer », issu du latin trahere qui veut dire « tirer, dessiner » (voir tract (n.1)). Le sens de « dépeindre par des mots, décrire » est apparu à la fin du XIVe siècle. On trouve aussi des termes liés comme Portrayed, portrayer et portraying.

En latin, protrahere signifiait « tirer en avant », mais en latin médiéval, il a également pris le sens de « dessiner, peindre ».

Ce suffixe forme des noms d'action à partir de verbes, principalement issus du latin et du français, et signifie "acte de ______" (comme dans survival, referral). Il provient du moyen anglais -aille, du français féminin singulier -aille, et du latin -alia, qui est le pluriel neutre du suffixe adjectival -alis. Ce suffixe a été intégré en anglais et est utilisé avec des verbes d'origine germanique, comme dans bestowal et betrothal.