Étymologie et Histoire de post-operative

À la fin du 15e siècle, le terme operatif désignait quelque chose d'« actif » ou « en action ». Il provient du vieux français operatif (14e siècle) et trouve ses racines dans le latin médiéval operativus, qui signifiait « créatif » ou « formateur ». Ce dernier dérive de operat-, la forme du participe passé de operari (voir operation). C'est au cours des années 1590 que le mot a pris le sens de « produisant l'effet souhaité ».

Le mot-formateur qui signifie « après », vient du latin post, qui se traduit par « derrière, après, ensuite ». Il provient de *pos-ti, une racine également à l'origine de l'arcadien pos et du dorien poti, signifiant « vers, à, près de, tout proche ». On le retrouve aussi en vieux slavon d'église avec po (« derrière, après ») et pozdu (« tard »), ainsi qu'en lituanien avec pas (« à, près de »). Cette racine remonte au proto-indo-européen *apo-, qui est aussi à l'origine du grec apo (« de ») et du latin ab (« loin de »), comme on peut le voir dans apo-.