Étymologie et Histoire de potato

En vieil anglais, cipp désignait un « petit morceau (de bois, pierre, etc.) séparé d’un corps par un coup d’un instrument ». Ce mot pourrait provenir de la racine indo-européenne *keipo-, signifiant « poteau pointu » (qui a aussi donné en néerlandais kip pour « petite lanière de bois », en vieux haut allemand kipfa pour « perche de chariot », en vieux norrois keppr pour « bâton », et en latin cippus pour « poteau, pieu, poutre » ; il est possible que ces mots germaniques aient été empruntés au latin).

Le sens « petit disque ou jeton utilisé dans un jeu de hasard » apparaît pour la première fois en 1840. L’expression « morceau de fumier sec » est attestée pour la première fois en 1846, en anglais américain. En électronique, le terme désignant un « petit carré mince de matériau semi-conducteur » date de 1962.

Utilisé pour désigner de fines tranches d’aliments (à l’origine des fruits) depuis 1769, le terme fait spécifiquement référence aux pommes de terre (ce que les Américains appellent French fries) dès 1859, notamment dans « Un conte de deux villes ». La combinaison fish-and-chips était proposée à Londres dès 1860. Le mot potato-chip apparaît en 1854, mais le contexte ne précise pas s’il s’agit de la version britannique (mentionnée précédemment) ou de la version américaine, c’est-à-dire « très fine tranche de pomme de terre frite jusqu’à ce qu’elle soit croustillante » (le terme britannique étant crisp). On dit que le potato-chip américain a été inventé en 1853 à Saratoga, dans l’État de New York, et qu’il est décrit, plus ou moins, sous ce nom dans un livre de recettes publié en 1858. Le Dictionnaire Oxford de la langue anglaise note qu’on les appelait aussi Saratoga chips dès 1880.

L’expression chip of the old block, qui désigne familièrement un enfant ou un adulte ressemblant à un parent, est utilisée par Milton en 1642. La forme antérieure était chip of the same block (dans les années 1620). La version moderne, plus courante, avec off à la place de of, apparaît au début du XXe siècle. L’expression have a chip on one's shoulder date de 1830, en anglais américain, et provient de la coutume d’un garçon prêt à se battre qui posait une écharde sur son épaule pour défier quelqu’un de la faire tomber. When the chips are down (années 1940) fait référence aux jetons de poker disposés sur la table après que les mises finales ont été placées. Le terme Chips utilisé familièrement pour désigner un menuisier apparaît en 1785.

En vieil anglais, crisp signifiait « bouclé, frisé, ondulé » (pour les cheveux, la laine, etc.), et provient du latin crispus, qui signifie « frisé, ridé, ayant des cheveux bouclés ». Cette étymologie remonte à la racine indo-européenne *sker- (2), qui évoque l'idée de « tourner, plier ».

Dans les années 1520, le mot a commencé à désigner quelque chose de « cassant », pour des raisons obscures, peut-être liées à ce qui arrive aux objets plats lorsqu'ils sont cuits. En 1814, il a pris le sens de « soigné, vif, ayant une apparence fraîche », ce qui pourrait être une utilisation figurée ou peut-être un mot distinct. En ce qui concerne l'air, il a été utilisé pour décrire une atmosphère « fraîche, revigorante » dès 1869.

En tant que nom, il est attesté dès le milieu du 14e siècle, d'abord pour désigner un matériau léger et froncé, autrefois utilisé pour les mouchoirs, voiles, etc. À la fin du 14e siècle, il a également désigné un type de pâtisserie. En 1826, il a été employé pour désigner un « morceau de nourriture trop cuit » (comme dans l'expression burned to a crisp). L'expression Potato crisps (qui est maintenant la version britannique de ce que l'on appelle aux États-Unis potato chips, mais qui n'était pas à l'origine exclusivement britannique) apparaît en 1897, et il est simplement devenu crisps en 1935. Aux États-Unis, crisps a commencé à être utilisé en 1903 dans les noms commerciaux de céréales pour le petit-déjeuner. Liés : Crisply; crispness.