Étymologie et Histoire de price-tag

Vers 1200, le mot pris désignait initialement une valeur non monétaire, une sorte de mérite ou de louange. Il a ensuite évolué pour signifier « récompense, prix, récompense » et, plus tard, « somme d'argent qu'un vendeur demande ou obtient pour des biens sur le marché » (au milieu du XIIIe siècle). Ce terme provient du vieux français pris, qui signifiait « prix, valeur, salaire, récompense », mais aussi « honneur, renommée, louange, prix » (en français moderne, on dit prix). Son origine remonte au latin tardif precium, lui-même dérivé du latin pretium, qui évoquait des concepts comme « récompense, prix, valeur, mérite » (issu de la racine indo-européenne *pret-yo-, une forme suffixée de *pret-, qui s'étend à partir de la racine *per- (5), signifiant « commercer, vendre »).

Au fil du temps, les sens de Praise, price et prize ont commencé à diverger dans le vieux français. Praise a émergé en moyen anglais au début du XIVe siècle, tandis que prize, avec l'orthographe en -z-, s'est imposé vers la fin des années 1500. Ayant perdu les significations supplémentaires du vieux français et du moyen anglais, price a retrouvé le sens ancien de son origine latine. L'expression a price on quelqu'un, signifiant « offrir une récompense pour sa capture », date de 1766.

"petit morceau pendu à un vêtement," vers 1400, un mot d'origine incertaine. Le Middle English Compendium compare le bas allemand moyen tagge "branche, brindille, épine," aussi le norvégien tagg "point, prong, barb," le suédois tagg "épine, ronce." Watkins le fait dériver du proto-indo-européen *dek-, une racine formant des mots se référant à "frange; queue de cheval; mèches de cheveux" (voir tail (n.1)). Le développement de sens pourrait être "point de métal à l'extrémité d'un cordon, fil, etc.," d'où "partie pendante." Comparez aussi tag (n.3).

Le sens "une étiquette" (attachée à un colis, etc., avec des instructions) est attesté en 1835. Le sens de "plaque d'immatriculation automobile" est enregistré depuis 1935, à l'origine l'argot du monde souterrain américain.

Le sens "un épithète, désignation populaire" est enregistré depuis 1961, d'où le verbe argotique signifiant "écrire des graffitis dans des lieux publics" (1990).