Étymologie et Histoire de prize

Vers 1300, preisen, qui signifie « exprimer son admiration pour, recommander, aduler, flatter » (une personne ou une chose). Ce terme provient du vieux français preisier, une variante de prisier, signifiant « louer, évaluer ». Il trouve ses racines dans le latin tardif preciare, plus tôt pretiare, qui veut dire « évaluer, estimer, apprécier ». Cela découle du latin pretium, qui désigne une « récompense, un prix, une valeur, un mérite ». À l'origine, ce mot provient de la proto-indo-européenne *pret-yo-, une forme suffixée de *pret-, qui est une extension de la racine *per- (5) signifiant « commercer, vendre ».

Ce verbe a commencé à être utilisé spécifiquement avec Dieu comme objet à la fin du 14e siècle. Il est lié aux formes Praised et praising. Il a remplacé les termes en vieil anglais lof et hreþ.

Le sens le plus ancien en anglais était le classique, « évaluer, fixer un prix ou une valeur » (milieu du 13e siècle). Il a aussi pris le sens de « chérir, tenir en haute estime » (fin du 13e siècle). Aujourd'hui, c'est un verbe dans la plupart des langues germaniques (allemand preis, danois pris, etc.), mais en anglais, il se distingue de ses doubles price (voir) et prize. Ces derniers représentent des variantes du mot français, avec une voyelle nivelée, mais sont plus proches des sens latins originaux.

Vers 1200, le mot pris désignait initialement une valeur non monétaire, une sorte de mérite ou de louange. Il a ensuite évolué pour signifier « récompense, prix, récompense » et, plus tard, « somme d'argent qu'un vendeur demande ou obtient pour des biens sur le marché » (au milieu du XIIIe siècle). Ce terme provient du vieux français pris, qui signifiait « prix, valeur, salaire, récompense », mais aussi « honneur, renommée, louange, prix » (en français moderne, on dit prix). Son origine remonte au latin tardif precium, lui-même dérivé du latin pretium, qui évoquait des concepts comme « récompense, prix, valeur, mérite » (issu de la racine indo-européenne *pret-yo-, une forme suffixée de *pret-, qui s'étend à partir de la racine *per- (5), signifiant « commercer, vendre »).

Au fil du temps, les sens de Praise, price et prize ont commencé à diverger dans le vieux français. Praise a émergé en moyen anglais au début du XIVe siècle, tandis que prize, avec l'orthographe en -z-, s'est imposé vers la fin des années 1500. Ayant perdu les significations supplémentaires du vieux français et du moyen anglais, price a retrouvé le sens ancien de son origine latine. L'expression a price on quelqu'un, signifiant « offrir une récompense pour sa capture », date de 1766.