Signification de probable

probable:

probable; plausible; raisonnable

Étymologie et Histoire de probable

probable(adj.)

À la fin du XIVe siècle, le mot « probable » désignait quelque chose de « plausible, raisonnable, ayant plus de preuves en sa faveur qu'en sa défaveur ». Il vient du vieux français probable, qui signifie « prouvable, démontrable » et remonte au XIVe siècle. Ce terme trouve ses racines dans le latin probabilis, qui évoquait l'idée d'être « digne d'approbation, agréable, acceptable » et, plus spécifiquement, « prouvable, pouvant être considéré comme crédible ». Ce dernier dérive du verbe probare, signifiant « essayer, tester » (voir prove). Dans le domaine juridique, l'expression probable cause, qui se traduit par « cause raisonnable ou motifs valables », est attestée depuis les années 1670.

Probable cause (used with reference to criminal prosecutions), such a state of facts and circumstances as would lead a man of ordinary caution and prudence, acting conscientiously, impartially, reasonably, and without prejudice, upon the facts within his knowledge, to believe that the person accused is guilty. [Century Dictionary]

Probable cause (utilisé en référence aux poursuites pénales) désigne un ensemble de faits et de circonstances qui amènerait une personne d'une prudence et d'une circonspection ordinaires, agissant de manière consciencieuse, impartiale et raisonnable, à croire que l'accusé est coupable, sur la base des éléments dont elle dispose. [Century Dictionary]

Un terme connexe est Probableness.

Également de : late 14c.

Entrées associées

prove(v.)

Vers 1200, on trouve prēven, pruven, proven, qui signifient « essayer par l'expérience ou par un test ou une norme ; évaluer ; démontrer en pratique ». Ces termes viennent du vieux français prover, pruver, qui signifiait « montrer ; convaincre ; mettre à l'épreuve » (11e siècle, en français moderne prouver). Leur origine remonte au latin probare, qui se traduisait par « rendre quelque chose bon ; estimer, représenter comme bon ; rendre crédible, montrer, démontrer ; tester, inspecter ; juger par l'épreuve » (à l'origine également des mots espagnol probar, italien probare, et anglais probe). Ce verbe latin provient de probus, signifiant « digne, bon, droit, vertueux ».

Cette étymologie remonte à la proto-langue indo-européenne avec *pro-bhwo-, qui évoquait « être devant ». Elle se compose de *pro-, une forme étendue de la racine *per- (1) signifiant « en avant », donc « devant », et de la racine *bhu-, qui signifie « être ». Cette dernière a également donné naissance au latin fui (« j'ai été »), futurus (« sur le point d'être »), à l'ancien anglais beon (« être »), et se retrouve dans be.

Dès le début du 13e siècle, le mot a pris le sens de « rendre certain, écarter le doute », et a également été utilisé pour « établir la validité ou l'authenticité d'un testament, etc. ». Vers 1300, il a évolué pour signifier « tester et juger digne, vertueux, faux, etc. », mais aussi « découvrir, établir, prouver par un argument ». Au milieu du 14e siècle, il a pris le sens de « vérifier l'exactitude de quelque chose ». L'idée de « se révéler être (un héros, un lâche, etc. par l'expérience ou l'épreuve) » est apparue à la fin du 14e siècle.

Le mot avait beaucoup plus de significations et une portée plus large en moyen anglais qu'en anglais moderne. Il pouvait signifier « faire l'expérience de quelque chose ; s'efforcer, entreprendre ; agir, accomplir ; prospérer, réussir ». On le trouvait aussi dans un sens aujourd'hui obsolète de « approuver, sanctionner, louer » (vers 1300 ; à comparer avec approve). Les formes dérivées incluent Proved, proven, et proving. L'expression Proving ground, qui désigne « un lieu utilisé pour tirer des canons afin de réaliser des tests balistiques et tester la poudre », date de 1837.

improbable(adj.)

Dans les années 1590, ce terme provient de la forme assimilée de in- (1), qui signifie "non" ou "opposé de", combinée avec probable. Il pourrait également dériver du latin improbabilis. En lien avec cela, on trouve Improbably.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " probable "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "probable"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of probable