Étymologie et Histoire de psalmody

Dans les années 1580, le mot vient du français ode (vers 1500), lui-même issu du latin tardif ode, signifiant « chanson lyrique ». Ce terme provient du grec ōidē, une contraction attique de aoidē, qui signifie « chanson, ode ». Il est lié à aeidein (attique aidein), qui veut dire « chanter », et à aoidos (attique oidos), signifiant « chanteur, chantant ». Le mot aude désigne la « voix, le ton, le son » et provient probablement d'une racine indo-européenne *e-weid-, peut-être dérivée de *wed-, qui signifie « parler ». Dans son usage classique, une ode est un poème destiné à être chanté. Aujourd'hui, on l'associe généralement à une lyrique rimée, souvent une adresse solennelle, rarement dépassant 150 vers. On peut également faire le lien avec Odic.

"poème ou chant sacré," spécialement un exprimant louange et action de grâce, vieil anglais psealm (saxon occidental sealm; anglien salm), en partie de l'ancien français psaume, saume, et en partie du latin ecclésiastique psalmus, du grec psalmos "chant chanté avec une harpe," à l'origine "performance sur instrument à cordes; un pincement de la harpe" (comparer psaltēs "joueur de harpe"), de psallein "jouer d'un instrument à cordes, tirer, pincer" (voir feel (v.)).

Utilisé dans la Septante pour l'hébreu mizmor "chant," spécialement du genre chanté par David à la harpe et rassemblé dans l'Ancien Testament Livre des Psaumes. Connexe : Psalmodize. Après quelques hésitations, l'orthographe pédante ps- a prévalu en anglais, comme elle l'a fait dans de nombreuses langues voisines (allemand, français, etc.), mais l'anglais est presque seul à ne pas prononcer le p-.