Étymologie et Histoire de psychological

Dans les années 1680, le terme désignait tout ce qui se rapportait à l'étude de l'esprit ; on le retrouve dans psychology et -ical. Au début du 20e siècle, son sens a progressivement évolué pour désigner ce qui affecte ou concerne l'état mental ou émotionnel d'une personne. En lien avec cela, on trouve Psychologically. L'expression Psychological warfare, qui fait référence à l'utilisation de la propagande et autres moyens pour saper le moral ou la détermination d'un ennemi, est attestée depuis 1940. Quant à Psychological moment, elle était à la mode à partir de 1871, empruntée au français moment psychologique, signifiant « moment d'attente immédiate de quelque chose sur le point de se produire ».

The original German phrase, misinterpreted by the French & imported together with its false sense into English, meant the psychic factor, the mental effect, the influence exerted by a state of mind, & not a point of time at all, das Moment in German corresponding to our momentum, not our moment. [Fowler]

L'expression allemande d'origine, mal interprétée par les Français et importée en anglais avec ce sens erroné, désignait en réalité le facteur psychique, l'effet mental, l'influence exercée par un état d'esprit, et non un point dans le temps. En allemand, das Moment correspond à notre momentum, et non à notre moment. [Fowler]