Étymologie et Histoire de raw-boned

En moyen anglais, bon vient de l’ancien anglais ban, qui signifie « os, dent, tissu animal dur formant la substance du squelette ; l’une des parties qui composent le squelette ». Ce mot provient du proto-germanique *bainan, qui est aussi à l’origine des mots en frison ancien et en saxon ancien ben, en vieux norrois bein, en danois ben et en allemand Bein. Il est absent en gothique et n’a pas de cognats en dehors du germanique (la racine indo-européenne commune est *ost-). Les mots norrois, néerlandais et allemands désignent également « la jambe », et c’est même le sens principal en allemand moderne, mais l’anglais n’a jamais semblé adopter cette signification.

L’expression work (one's) fingers to the bone date de 1809. Quant à have a bone to pick (années 1560), elle évoque un chien peinant à craquer ou ronger un os (l’expression pick a bone, qui signifie « dépouiller un os en le grignotant », est attestée dès la fin du XVe siècle). Être un bone of contention (années 1560) fait référence à deux chiens se disputant un os ; ces images semblent s’être un peu mêlées. On peut aussi comparer avec bones.

Le terme Bone-china, qui désigne de la porcelaine mélangée à de la poussière d’os, est attesté en 1854. Bone-shaker (1874) était un ancien nom pour désigner les premiers types de bicyclettes, avant l’invention des pneus en caoutchouc.

Moyen anglais rauve, de l'ancien anglais hreaw, hreow "non cuit," du proto-germanique *khrawaz (source également de l'ancien norrois hrar, danois raa, ancien saxon hra, moyen néerlandais rau, néerlandais rauw, ancien haut allemand hrawer, allemand roh), de la racine indo-européenne *kreue- "chair crue."

Concernant la peau, "tendre, douloureux, abrasé," à partir de la fin du 14e siècle; concernant les personnes, "cru ou grossier par manque d'expérience, non qualifié, juvénilement ignorant," vers 1500; concernant le temps, "humide et froidement piquant" attesté dès les années 1540. Également utilisé en moyen anglais pour la soie non filée, le tissu non foulé, les peaux non tannées, etc. Lié : Rawly; rawness.

Raw material "matériau non manufacturé, matériau pour fabrication dans son état naturel" date de 1740; la notion est celle de "dans un état rudimentaire, dans l'état de croissance ou de formation naturelle." Dans les noms de couleurs ou de pigments (raw umber, raw siena, etc.) dès 1688 dans ce même sens.

Concernant les données, les mesures, etc., "pas encore traitées ou ajustées," 1904. L'expression in the raw "nu" (1921) provient de the raw "chair exposée," attestée depuis 1823. Raw deal "traitement sévère" est attestée en 1893. Raw bar "barre vendant des huîtres crues" date de 1907.