Étymologie et Histoire de repeat

À la fin du 14e siècle, on trouve le mot repēten, qui signifie « dire ce qu'on a déjà dit ». Il vient du vieux français repeter, signifiant « dire ou faire à nouveau, revenir, demander le retour de quelque chose » (utilisé dès le 13e siècle, en français moderne répéeter). Ce mot est directement issu du latin repetere, qui veut dire « faire ou dire à nouveau ; attaquer de nouveau ». Il se compose de re-, qui signifie « encore » (voir re-), et de petere, qui signifie « aller vers ; attaquer ; aspirer à ; demander, supplier » (provenant de la racine indo-européenne *pet-, qui évoque l'idée de « se précipiter, voler »).

Le sens « dire ce qu'un autre a dit » apparaît dans les années 1590. En tant que mot emphatique utilisé dans les émissions de radio, il est attesté dès 1938. Le sens « refaire quelque chose ; exécuter ou réaliser à nouveau » émerge dans les années 1550. Plus spécifiquement, l'idée de « suivre à nouveau un cursus éducatif » est documentée en 1945, dans l'anglais américain.

L'utilisation intransitive, qui désigne le fait de « remplir une fonction distinctive (mais non précisée) à nouveau ou une seconde fois », est attestée dès 1714. On trouve aussi des termes connexes : Repeated; repeater; repeating.

Vers le milieu du 15e siècle, repete, en musique, désigne "un passage répété, un passage joué une seconde fois," dérivant de repeat (verbe). Dans les années 1660, il fait référence au signe dans la notation musicale qui indique cela. En 1937, il est utilisé pour parler d'une répétition d'un programme diffusé.