Étymologie et Histoire de resistless

À la fin du 14e siècle, le verbe resisten désignait des personnes qui « résistaient à quelqu'un » ou qui « s'opposaient à lui ». Pour les objets, il signifiait « arrêter ou entraver un corps en mouvement ». Ce terme provient du vieux français resister, qui signifiait « tenir bon contre quelque chose » et est directement dérivé du latin resistere, signifiant « faire front à, s'opposer à ; se tenir en retrait ; résister ». Ce dernier se compose de re-, qui signifie « contre » (voir re-), et de sistere, qui évoque l'idée de « prendre position, se tenir ferme ». Ce dernier mot vient de la racine indo-européenne *sta-, qui signifie « se tenir, être ferme ». L'usage du verbe pour décrire la résistance face à des attaques ou des invasions a émergé dans les années 1530. En lien avec ce terme, on trouve les formes Resisted (passé) et resisting (présent).

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.