Étymologie et Histoire de revert

Au début du 14e siècle, le verbe reversen (à l'origine, un verbe transitif) signifiait « changer, altérer », bien qu'il soit aujourd'hui obsolète. À la fin du 14e siècle, il a évolué pour désigner l'action de « tourner (quelqu'un ou quelque chose) dans la direction opposée, faire demi-tour, ou encore retourner quelque chose à l'envers ». Dans un sens plus général, il pouvait aussi signifier « modifier pour en faire l'opposé ». Ce terme provient de l'ancien français reverser, qui signifiait « inverser, se retourner, rouler ou relever quelque chose », et remonte au 12e siècle. Il trouve ses racines dans le latin tardif reversare, signifiant « faire demi-tour, revenir en arrière », une forme fréquente du verbe latin revertere, qui se traduisait par « revenir, se retourner » (voir revert).

Vers 1400, le verbe a pris le sens de « retourner quelque chose à l'envers ». Au début du 15e siècle, il a également été utilisé pour signifier « aller en arrière » (dans un sens intransitif). Dans le contexte juridique, il a été employé à partir du milieu du 15e siècle pour désigner l'action de « casser ou annuler une décision de justice ». En mécanique, il a été utilisé dès 1860 pour décrire le fait de « faire tourner ou agir un mécanisme dans le sens opposé ». Enfin, l'expression « mettre un véhicule à moteur en marche arrière » est attestée à partir de 1902. On trouve également des termes connexes comme Reversed et reversing.

À la fin du 14e siècle, le terme reversioun est apparu, un mot juridique désignant le retour d'un bien immobilier aux héritiers d'un donateur à l'expiration de la donation. Il provient du vieux français reversion et du latin reversionem (au nominatif reversio), signifiant "acte de retour en arrière." Ce terme est formé à partir du verbe revertere (voir revert). Dès le début du 15e siècle, il a également été utilisé pour signifier "un retour à un lieu."

reversion has various senses, chiefly legal or biological .... It suffices to say that they all correspond to the verb revert, & not to the verb reverse, whose noun is reversal. [Fowler]

La reversion peut avoir plusieurs significations, principalement dans les domaines juridiques ou biologiques. Il suffit de noter qu'elles correspondent toutes au verbe revert, et non au verbe reverse, dont le nom est reversal. [Fowler]