Étymologie et Histoire de reverse

Vers 1300, le mot désignait quelque chose d'"opposé, contraire en position ou direction, tourné vers l'arrière". Il provient de l'ancien français revers, signifiant "inverse, croisé, opposé" (13e siècle), et est directement issu du latin reversus, participe passé de revertere, qui signifie "se retourner, revenir, faire demi-tour" (voir revert). En ce qui concerne un mécanisme d'engrenage permettant à un véhicule de reculer sans modifier la rotation du moteur, son utilisation date de 1875. Dans le domaine du cinéma, le terme Reverse angle (angle inversé, prise de vue, etc.) apparaît en 1934. L'expression Reverse discrimination est attestée dès 1962 en anglais américain. Enfin, le Reverse dictionary, un dictionnaire où les mots sont classés par ordre alphabétique en commençant par la dernière lettre, est attesté en 1954.

Au milieu du 14e siècle, le terme désignait "ce qui est directement opposé ou contraire" à quelque chose, provenant de reverse (adjectif) ou de l'ancien français revers, reverse, signifiant "l'opposé, le revers". Il vient aussi directement du latin reversus, le participe passé de revertere. Le sens "une défaite, un changement de fortune pour le pire" apparaît dans les années 1520. En numismatique, il désigne "le dos ou la face inférieure d'une pièce de monnaie, celle sans le motif principal ou l'inscription", et cela date des années 1620. L'utilisation pour "la marche arrière d'un moteur ou d'un véhicule" est attestée vers 1900. Enfin, en tant que type de jeu sportif (à l'origine au rugby), il est enregistré à partir de 1921.

Au début du 14e siècle, le verbe reversen (à l'origine, un verbe transitif) signifiait « changer, altérer », bien qu'il soit aujourd'hui obsolète. À la fin du 14e siècle, il a évolué pour désigner l'action de « tourner (quelqu'un ou quelque chose) dans la direction opposée, faire demi-tour, ou encore retourner quelque chose à l'envers ». Dans un sens plus général, il pouvait aussi signifier « modifier pour en faire l'opposé ». Ce terme provient de l'ancien français reverser, qui signifiait « inverser, se retourner, rouler ou relever quelque chose », et remonte au 12e siècle. Il trouve ses racines dans le latin tardif reversare, signifiant « faire demi-tour, revenir en arrière », une forme fréquente du verbe latin revertere, qui se traduisait par « revenir, se retourner » (voir revert).

Vers 1400, le verbe a pris le sens de « retourner quelque chose à l'envers ». Au début du 15e siècle, il a également été utilisé pour signifier « aller en arrière » (dans un sens intransitif). Dans le contexte juridique, il a été employé à partir du milieu du 15e siècle pour désigner l'action de « casser ou annuler une décision de justice ». En mécanique, il a été utilisé dès 1860 pour décrire le fait de « faire tourner ou agir un mécanisme dans le sens opposé ». Enfin, l'expression « mettre un véhicule à moteur en marche arrière » est attestée à partir de 1902. On trouve également des termes connexes comme Reversed et reversing.