Publicité

Signification de robot

machine automatique; être artificiel; travailleur mécanique

Étymologie et Histoire de robot

robot(n.)

En 1923, le terme désigne une "personne mécanique," mais aussi "une personne dont le travail ou les activités sont entièrement mécaniques." Il provient de la traduction anglaise de la pièce de théâtre de 1920 "R.U.R." ("Rossum's Universal Robots") écrite par Karel Čapek (1890-1938). Ce mot vient du tchèque robotnik, qui signifie "travailleur forcé," lui-même dérivé de robota ("travail forcé, service obligatoire, corvée"). On peut remonter à robotiti ("travailler, se livrer à une corvée"), issu d'une source du vieux tchèque proche du vieux slavon d'église rabota ("servitude"), et de rabu ("esclave"). Ce dernier vient du vieux slave *orbu-, lui-même issu de la racine indo-européenne *orbh-, qui signifie "passer d'un statut à un autre." Pour plus de détails, voir orphan.

Le mot slave est donc apparenté au mot allemand Arbeit ("travail"), qui se disait arabeit en vieux haut allemand. La pièce a été accueillie avec enthousiasme à New York, où elle a été présentée pour la première fois par le Theatre Guild le 9 octobre 1922. Selon Rawson, le mot a été popularisé par la pièce de Karel Čapek, mais il aurait été inventé par son frère Josef (les deux frères collaboraient souvent), qui l'aurait utilisé pour la première fois dans une nouvelle. Ainsi, on peut le comprendre comme "une machine ressemblant à un humain, conçue pour accomplir des tâches comme un agent humain."

"Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements. He had to simplify him. He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work—everything that makes man more expensive. In fact, he rejected man and made the Robot. My dear Miss Glory, the Robots are not people. Mechanically they are more perfect than we are, they have an enormously developed intelligence, but they have no soul." ["R.U.R."]
"Le jeune Rossum a inventé un ouvrier avec le minimum de besoins. Il a dû le simplifier. Il a rejeté tout ce qui n'apportait pas directement au progrès du travail—tout ce qui rend l'homme plus coûteux. En fait, il a rejeté l'homme et a créé le Robot. Ma chère Miss Glory, les Robots ne sont pas des gens. Mécaniquement, ils sont plus parfaits que nous, ils ont une intelligence extrêmement développée, mais ils n'ont pas d'âme." ["R.U.R."]
robot

Également de : 1923

Entrées associées

orphan(n.)

« Un enfant privé d'un ou de ses deux parents, généralement le second », vers 1300, issu du latin tardif orphanus « enfant sans parents » (source du vieil français orfeno, orphenin, de l'italien orfano), lui-même dérivé du grec orphanos « orphelin, sans parents, sans père », signifiant littéralement « privé », issu de orphos « dépouillé ».

Ce terme provient de la racine proto-indo-européenne *orbho- « privé de père », mais aussi « dépourvu de statut libre », dérivant de *orbh- « changer d'allégeance, passer d'un statut à un autre » (également à l'origine du hittite harb- « changer d'allégeance », du latin orbus « privé », du sanskrit arbhah « faible, enfant », de l'arménien orb « orphelin », de l'ancien irlandais orbe « héritier », du vieux slavon rabu « esclave », rabota « servitude » (voir robot), du gothique arbja, de l'allemand erbe, de l'ancien anglais ierfa « héritier », de l'ancien haut allemand arabeit, de l'allemand Arbeit « travail », de l'ancien frison arbed, et de l'ancien anglais earfoð « dureté, souffrance, problème »).

Employé comme adjectif à partir de la fin du 15e siècle, il désigne un « enfant privé de parents », souvent utilisé pour parler d'un enfant ou d'une personne jeune dépendante. Son utilisation figurée apparaît également à la fin du 15e siècle. La bande dessinée américaine Little Orphan Annie, créée par Harold Gray (1894-1968), fait ses débuts en 1924 dans le « Daily News » de New York. Auparavant, c'était le nom (sous la forme Little Orphant Annie) du personnage du poème « Elf Child » de James Whitcomb Riley, publié en 1885.

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
An' all us other childern, when the supper-things is done,
We set around the kitchen fire an' has the mostest fun
A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,
An' the Gobble-uns 'at gits you
Ef you
Don't
Watch
Out!

Orphant était une ancienne forme corrompue d’orphelin, attestée dès le 17e siècle.

bot(n.)

Dans le sens d'internet, vers 2000, c'est une abréviation de robot. L'utilisation moderne présente des affinités coïncidentes avec des usages plus anciens, comme "ver ou asticot parasitaire" (années 1520), dont l'origine est inconnue ; et l'argot australien-néo-zélandais désignant une "personne sans valeur, gênante" (époque de la Première Guerre mondiale). La méthode de création de nouveaux argots en coupant les débuts des mots ne semble pas être ancienne ou répandue en anglais. Des exemples (za pour pizza, zels pour pretzels, rents pour parents) sont des argots étudiants ou adolescents de l'anglais américain et semblent dater d'à peine la fin des années 1960. On peut aussi comparer avec borg, droid.

Publicité

Tendances de " robot "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "robot"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of robot

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "robot"
Publicité