Signification de sacrifice

sacrifice:

offrande à une divinité; acte de renoncement; don sacrificiel

Étymologie et Histoire de sacrifice

sacrifice(n.)

À la fin du XIIIe siècle, le terme désigne « l'offrande de quelque chose (en particulier d'une vie) à une divinité en tant qu'acte de propitiation, d'hommage, etc. » Puis, au milieu du XIVe siècle, il prend le sens de « ce qui est offert (à une divinité) en sacrifice. » Il provient du vieux français sacrifise, signifiant « sacrifice, offrande » (XIIe siècle), lui-même issu du latin sacrificium, dérivé de sacrificus, qui signifie « accomplissant des fonctions ou des sacrifices sacerdotaux. » Étymologiquement, cela se traduit par « un acte de sanctification, » provenant de sacra, qui désigne les « rites sacrés » (au sens propre, le pluriel neutre de sacer, signifiant « sacré » ; voir sacred), combiné avec la forme de facere, qui signifie « faire, accomplir » (provenant de la racine indo-européenne *dhe-, signifiant « mettre, poser »).

À l'origine, ce terme était particulièrement utilisé pour décrire l'offrande propitiatoire de soi-même par le Christ pour le salut du monde. En latin, sacrificium est traduit en vieil anglais par ansegdniss. Le sens général d'« acte de renoncer à quelque chose de désirable pour un objectif supérieur ou une exigence plus pressante » est attesté dès les années 1590. Dans le baseball, le sens spécifique de « coup réalisé par le batteur non pas pour atteindre la base, mais pour permettre à un autre joueur d'avancer » apparaît vers 1880.

Également de : late 13c.

sacrifice(v.)

Vers 1300, le verbe « sacrifier » signifie « offrir quelque chose à une divinité en signe de remerciement, de dévotion ou de pénitence », dérivant de sacrifice (nom). Le sens « abandonner, renoncer à quelque chose, le perdre pour une autre cause » apparaît en 1706. L’usage intransitif, qui désigne « faire une offrande, offrir un sacrifice à une divinité », se développe à la fin du XIIIe siècle. On trouve aussi les formes Sacrificed et sacrificing.

Ce verbe a remplacé sacrify, qui signifiait « offrir un sacrifice à une divinité, accomplir des rites sacrificiels » (moyen anglais sacrifien, vers 1300), issu du vieux français sacrefier, sacrifier. Ruskin, en rencontrant sacrify chez Philip Sidney, a qualifié cette forme de « correcte et à restaurer dans l’anglais pur, comme nous disons magnify, glorify, et non magnifice, glorifice ».

Également de : c. 1300

Entrées associées

sacred(adj.)

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne quelque chose de « sanctifié, consacré, ou rendu sacré par son association avec la divinité ou des choses divines, ou par un rituel religieux ». Il s'agit d'un adjectif formé à partir du participe passé d'un verbe aujourd'hui obsolète, sacren, qui signifiait « rendre saint » (vers 1200). Ce verbe provient du vieux français sacrer, signifiant « consacrer, oindre, dédier » (XIIe siècle), ou directement du latin sacrare, qui se traduisait par « rendre sacré, consacrer, tenir pour sacré, immortaliser, mettre à part, dédier ». Ce dernier venait de sacer (au génitif sacri), qui signifie « sacré, dédié, saint, maudit ». Selon l’Oxford English Dictionary (1989), dans le mot sacred, « l'idée originale du participe (comme l'indique la prononciation) a disparu, et le terme est désormais presque synonyme du latin sacer ».

Ce mot trouve ses racines dans l'ancien latin saceres, dérivant de la racine indo-européenne *sak-, qui signifie « sanctifier ». Buck le regroupe avec l’osque sakrim et l’umbro sacra, et le décrit comme un « groupe distinctif italique, sans connexions claires avec d'autres langues ». De Vaan, quant à lui, le fait remonter à une autre racine indo-européenne, *shnk-, qui signifie « rendre sacré, sanctifier ». Il y voit des cognats en hittite, comme šaklai (« coutume, rites ») et zankila (« amender, punir »). Un mot apparenté est Sacredness (« sainteté »).

La forme latine nasalée est sancire, qui signifie « rendre sacré, confirmer, ratifier, ordonner » (comme dans saint et sanction). En vieil anglais, un mot pour désigner quelque chose de « sacré » était godcund.

Le sens « relatif à la religion ou aux choses divines » (s'opposant à secular ou profane) apparaît vers 1600. L'idée transférée de « digne de respect ou de vénération » émerge dans les années 1550.

Sacred cow, désignant un objet de vénération dans l'hindouisme, est attesté en 1793. Son sens figuré de « personne ou chose qui ne doit pas être critiquée » est utilisé dès 1910 dans le journalisme américain, reflétant les perceptions occidentales de l'hindouisme. Sacred Heart, désignant « le cœur de Jésus comme objet de vénération religieuse », apparaît en 1823, abréviation de Sacred Heart of Jesus ou Mary.

sacrificant(n.)

"Celui qui offre un sacrifice," dans les années 1660, issu du latin sacrificantem (nominatif sacrificans), provenant du latin tardif sacrificium (voir sacrifice (n.)). D'autres noms d'agents en anglais incluent sacrificer (16e siècle), sacrificator (16e siècle, tiré du nom d'agent latin classique), sacrificulist (17e siècle).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " sacrifice "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sacrifice"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sacrifice